Rusismy v Trumpově mírovém plánu. Kyjev pod tlakem, Zelenskyj promluvil

Rusismy v Trumpově mírovém plánu. Kyjev pod tlakem, Zelenskyj promluvil

Zdroj obrázku: novinky.cz

Některé části návrhu mírového plánu souvisejícího s konfliktem na Ukrajině obsahují fráze, které v angličtině zní neobvykle a podle jazykové analýzy lépe odpovídají ruskému originálu. Jako příklad bylo vytýkáno použití pasivní konstrukce „It is expected“, která v běžné angličtině působí neohrabaně, kdežto ruské ожидается je běžná a srozumitelná forma. Mezi dalšími zmiňovanými rusismy se objevují slova přeložená jako неоднозначности (nejasnosti) nebo закрепить (zajistit).

Podle deníku The Guardian Bílý dům přiznal, že návrh textu společně vypracovali Kirill Dmitrijev, ruský vyslanec, a Steve Witkoff, zvláštní vyslanec Donalda Trumpa, během schůzky v Miami. Při tvorbě plánu zůstali Ukrajina a její evropští partneři mimo proces rozhodování.

Spojené státy nyní podle dostupných informací tlačí na Ukrajinu, aby návrh rychle přijala, a Donald Trump stanovil termín přijetí do 27. listopadu. Mnozí analytici považují tento časový rámec za nereálný, protože podle jejich názoru bude třeba provést zásadní úpravy a vyjednávání. Trumpův postup se podle komentářů vyznačuje snahou o rychlé uzavření dohody.

Hlavní body amerického návrhu zahrnují de facto uznání Krymu a Doněcké a Luhanské oblasti jako ruských. Chersonská a Záporožská oblast mají být rozděleny podle současné frontové linie. Plán dále omezuje ukrajinské ozbrojené síly, zavádí bezpečnostní záruky a počítá s ekonomickou obnovou Ukrajiny. V textu se také konstatuje, že některá území už fakticky ztrácejí kontrolu.

V reakci na vývoj promluvil ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj k národu, řekl, že nastal jeden z nejtěžších okamžiků v jejich historii, a vystoupil plný emocí. Návrh má podle dostupných informací přinést rychlé rozhodnutí, které by zásadně ovlivnilo uspořádání území a bezpečnostní podmínky v regionu.