Emily Wilson, profesorka klasických studií na Pensylvánské univerzitě, oznámila zahájení kompletního překladu Homérovy „Odysseie“ zcela od začátku. Tato zpráva přichází necelé desetiletí po vydání jejího prvního překladu z roku 2017, který se stal bestsellerem a kulturním milníkem. Wilsonová uvedla, že je již „přibližně v polovině“ nového překladu.
Její původní překlad, publikovaný v roce 2017, byl první kompletní anglickou verzí „Odysseie“ od ženy. Byl chválen za svou přístupnost a moderní jazyk, což vedlo k prodeji více než milionu výtisků. V roce 2026 však Wilsonová kritizovala filmovou adaptaci „Odysseie“ od Christophera Nolana, označujíc ji za „katastrofální“ a postrádající „psychologickou, emocionální, politickou a etickou hloubku“.
Nový překlad bude delší a podrobněji odrážet odlišné sociální světy Homérovy básně. Wilsonová se rozhodla pro kompletní retranslation, nikoli pouze revizi původní verze, aby mohla zohlednit nové překladatelské filozofie a opravit specifické volby slov, jako například časté používání slova „otrok“ v předchozím překladu.
Současně s prací na novém překladu vydává Wilsonová sbírku esejů s názvem „Crossing the Wine-Dark Sea“, která kritizuje klasické nepřesnosti a moderní popularizace, včetně překladu Roberta Faglese a série „Percy Jackson“ od Ricka Riordana. Wilsonová také reflektuje na svou smíšenou veřejnou recepci, zejména po kritice filmové adaptace Nolana, a zamýšlí se nad stoickou filozofií a tím, jak starověká témata rezonují s moderní kulturou.
Navzdory kontroverzím zůstává Wilsonová odhodlána přetvářet klasická díla pro moderní čtenáře a pokračuje v propojení antiky s aktuálními kulturními narativy.
