Zuzana Kocumová, bývalá reprezentantka v běhu na lyžích, připomněla starý konflikt s Českou televizí poté, co veřejnoprávní médium ohlásilo, že začne přechylovat i dosud nepřechýlená příjmení češek v přenosech. Kocumová před lety přišla o angažmá v komentátorském týmu právě kvůli svému postoji odmítat přidávat koncovku „-ová“ u zahraničních ženských jmen; na novou úpravu pravidel zareagovala s údivem.
V rozhovoru pro Aktuálně.cz připomněla události z mistrovství světa v Liberci v roce 2009, kdy jí tehdejší vedení sportovní redakce ČT nařídilo vrátit akreditaci a opustit hotel, kde jako členka týmu bydlela. Výpověď jí tehdy sdělil šéf sportu Otakar Černý. Kocumová tehdy patřila k talentům českého lyžování, kariéru však ukončila už v jednadvaceti letech kvůli vrozené vadě imunity.
Po letech se do České televize vrátila jako odborná komentátorka přenosů dálkových běhů, přičemž své přesvědčení nepřechylovat cizí jména nezměnila. Uvedla, že chápe praktické důvody, například snazší skloňování, nicméně zároveň nesouhlasí s tím, že by se závodnicím měnila jejich identita v podobě jména.
Nové pravidlo ČT, ohlášené těsně před olympiádou v Itálii, má za následek, že například Kateřina Emmons bude v přenosech užívaná jako Emmonsová; podobně by se změnilo i jméno tenistky Sáry Bejlek. V případě dodatečně nominované sjezdařky s italskými kořeny Elise Marie Negri by v přenosech platila podoba Negriová. Kocumová na sociálních sítích ironicky poukázala na to, že očekávala spíše posun opačným směrem a zpochybnila logiku jednotného přístupu.
Zastánci přechylování argumentují tím, že cizinky často netuší, jak se v češtině s jejich jmény manipuluje, a lze jim to vysvětlit; u Češek se naopak předpokládá, že znají český gramatický systém a volba nepřechýlené podoby je jasným signálem, že její změnu nežádají. Některá média už v posledních letech od přechylování ustupují, přesto ČT nyní přistupuje k opačné úpravě pravidel.
