V Divadle Ungelt vzniká česká premiéra oceněného dramatu, které sleduje šestiletý, proměnlivý vztah učitelky tvůrčího psaní a její žákyně. Hra mapuje vzestup mladé začínající spisovatelky Lisy, v podání Štěpánky Ligas, a zároveň úpadek slavné autorky Ruth, kterou hraje Milena Steinmasslová. Drama bylo v roce 1997 nominováno na Pulitzerovu cenu a od té doby mělo po celém světě stovky inscenací; v České republice se uvádí poprvé.
Pavel Ondruch vysvětluje, že titul našel a vybral právě pro Milenu Steinmasslovou. Jako student prý viděl v Divadle Na Prádle její inscenaci Večeře s přáteli a byl natolik zaujatý, že začal pátrat po autorovi, což ho přivedlo ke hře Cizí příběhy.
Roli Ruth hrály v minulosti herečky jako Helen Mirren nebo Uta Hagen. Pro Ungelt jde o Steinmasslové „debut“ na tamním jevišti, což překvapuje některé divadelníky, kteří si ji s touto scénou tradičně spojují. Stejně tak Štěpánka Ligas — dříve Fingerhutová — zde zažívá první vystoupení po odchodu z angažmá v Divadle v Dlouhé; postava Lisy je její první role na volné noze a zahrnuje vývoj od naivní fanynky přes žákyni a kolegyni až po možné zradačství.
Jádrem příběhu není jen profesní rivalita, ale i etická otázka, kdo má právo vyprávět cizí život: může umělec využít zkušenost jiného člověka pro vlastní tvorbu, kde leží morální hranice a postačí změna jmen? Autor Donald Margulies zdůrazňuje, že hra nabízí vyváženou argumentaci a sympatie publika se podle něj neustále přelévají mezi oběma postavami; žádný jasný padouch v dramatu není.
Inscenaci připravila scénografka a kostýmní výtvarnice Petra Krcmárová, působení zasazuje do New Yorku devadesátých let. Původní hudbu složil Emil Viklický a nahrál ji s Petrem Dvorským (kontrabas) a Štěpánem Markovičem (tenor saxofon) během jednoho podzimního domácího jam session. Překlad a režie jsou dílem Šimona Dominika. České premiéry se konají 13. a 14. prosince na Kamenné scéně Divadla Ungelt, následovat bude pět repríz na Letní scéně na Hradčanském Novém Světě.
