Na setkání ruského prezidenta Vladimira Putina s maďarským premiérem Viktorem Orbánem tlumočnice v několika pasážích výrazně upravila nebo nahradila původní formulace. Některé z jejich překladů vedly k posunu významu vět, které Putin pronesl o bilaterálních vztazích i o mezinárodní politice.
Podle webu telex.hu tlumočnice například přeložila Putina větu o tom, že „s potěšením může konstatovat, že nezávisle od současné komplikované mezinárodní situace se vzájemné vztahy s Maďarskem přetrvávají a rozvíjejí se“, jako „Moc se těším, že můžu vyzdvihnout, že naše vztahy se dál rozvíjejí.“
Jako další příklad je uvedeno, že Putin řekl „osobně se známe dávno“, což tlumočnice interpretovala jako „jsem rád, že jste k nám přijel“. Větu „Vím, že ve své práci máte na paměti především zájmy Maďarska a maďarského lidu“ přeložila místo doslovného znění jako „Doufám, že nyní probereme další možnosti spolupráce a půjdeme dál.“
Putin také poznamenal, že „naše názory na určité věci, včetně mezinárodních, se nutně nemusí shodovat“. Tlumočnice tuto pasáž přeložila jako „Naše spolupráce funguje dobře i na mezinárodní úrovni.“ Když Putin řekl, že „je mezi námi taková atmosféra, která umožňuje, abychom otevřeně probrali jakoukoli otázku“, tlumočnice to předala slovy „Takže zde spolupracujeme, rozvíjíme spolupráci a pracujeme ve všech možných odvětvích.“
Při zmínce o Orbánově postoji k otázce Ukrajiny Putin prý řekl, že je mu tento vyvážený postoj znám; tlumočnice to přeložila jako „A vím, že mezinárodní politika vás přirozeně ovlivňuje.“ Když Putin konstatoval pokles vzájemného obchodu o 23 procent, tlumočnice uvedla pouze „loňský rok přinesl také změny, ani pro nás to nebylo lehké.“ Stejně tak větu „jsou otázky a problémy, které musíme projednat“ přeložila jako „tak dokážeme dál rozvíjet naše hospodářství“.
Maďarsko je v EU považováno za hlavního spojence Ruska a nadále usiluje o dodávky ruských energií. Orbán se podle textu snaží z tohoto spojenectví těžit politicky s ohledem na blížící se parlamentní volby, včetně výhod z uspořádání rusko-amerického summitu a příznivých cen energií.
